archie fait un statement en mettant deux cennes sur la table, disant que c’est la seule façon qu’il puisse placer « his two cents », i.e. partager sa tite opinon. MYSTERY SOLVED.

Changer 4 trente sous pour une piasse?

« to make sense », je dirais

Cette joke m’a toujours mystifiée depuis l’enfance. Il me semble avoir déjà vu une traduction (mauvaise aussi) un peu différente qui rend « my 2 cents » un peu plus compréhensible… Mais bon, ça reste un grand classique de joke mal traduite avec « l’orange est peau-pulaire » (elle aussi j’aimerais la revoir).