Péter la cenne

On l’a toujours pas comprise celle-là…

Archie comics mauvaise traduction français

Archie « Conversation frustration »
— Mais…
— Je le croyais impossible
— Mais…
— Oh, oui… J’en ai vu la possibilité !
— Mais…
— J’avais mes doutes quand même !
— Archie, pourquoi ces « sous » sur la table ?
— C’est la seule façon que vous fassiez des « cents » !

Sélection Jughead et Archie, No 451, août 1988.

Related Posts with Thumbnails

9 Comments

  1. Nassante

    Changer 4 trente sous pour une piasse?

  2. Eric

    En anglais; « it’s the only way for you to make cents (sense).

Laisser un commentaire

↓